Texte : Den vier en twintig stenden maend january van het jaer Duizend-Acht-Honderd-twee-en-Dertig, ten twee ueren des middags.
Geboorte-Akte van Theresia Leopoldina Maria De Beuckelaer, op vier en twintig january deses jaers, ten twaelf en half ueren des naemagts alhier geboren, wettige dochter van Joannes Baptista De Beuckelaer, arbeider, oud drie en dertig jaren, geboortig van Westmalle, provincie Antwerpen, alhier gedomicilieerd, en van Anna Catharina Gielen, syne huisvrouw, oud negen en dertig jaren, geboortig van Brecht, provincie vermeld, en de getuigen Franciscus [illisible/prénom] De Beuckelaer, [illisible/métier], oud degen [ou dezen] en twintig jaren, en van Petrus Joannes Geerts, arbeider, oud seht en zestig jaren, beide alhier gedomicilieerd.
Aldus ten Stads Raedhuys in dubbel opgesteld, door my ondergeteekenden Schepen der Stad Antwerpen, hier toe behoorlyk gedelegeerden Ambtenaar van den Borgerlyken-Stand, zinde het Kind aen my Vertoond, en Erkend te weezen van het Vrouwlyk Geslagt, alles volgens de aengifte gedaen door gemelden vader, enna voorlezing dezer, hebben dese comparanten benevens my geteekend.
Signatures au bas du document :
J. F. De Beuckelaer
P. Jo. Geerts
[Signature illisible] (J B De Beuckelaer)
Transcription Gemini 2026.