| Note | « Petrus Joannes die 24. 7bris [septembris] 1757. baptizatus sub conditione petitum
joannem filium ægidii de Smet et petronellæ de Jaegher [ou de Kakier ?]
conjugum : natum hora 3a noctis præteritæ, suscept:
joes [joannes] bapta de Smet et petronilla vander Stichelen
[Signature] J: Schelleviens p[as]t[o]r »
Traduction en français :
« Petrus Joannes (Pierre-Jean) : le 24 septembre 1757, a été baptisé sous condition, à la demande [de...?], Ioannes (Jean), fils des époux Ægidius (Égide) de Smet et Petronella de Jaegher, né à la 3e heure de la nuit précédente. Parrains et marraines (susceptores) : Ioannes Baptista de Smet et Petronilla vander Stichelen.
[Signé] J. Schelleviens, curé. »
Gemini, 2026. |