| Note | « Decimâ quintâ Januarij præd[ic]t[i] in hâc S[an]cti Bavonis et
S[an]cti Jacobi Ecclesiis tribus bannis coram me pastore infra-
scripto matrimonium contraxerunt Petrus Joannes de
Smet ex Nazareth famulus habitans in parochia S[an]c[t]i
Jacobi et Carola Francisca Aernaut ex S[an]cti Martini in
hâc Civitate juvencula minorennis consensu patris
munita habitans in hac parochia, testibus Francisco
Aernaut sponsæ patre olieslager habitante in parochia
S[an]cti Martini et Anna Maria Bruggeman scribere non
valente juvencula habitante in hac parochia.
Petrus Joannes De smet
Carolina fransisca aernaut
frans[iscus] aernaut
Hæc est signatura Annæ Mariæ Bruggeman
desmet
aernaut
[Signature] F[rancis]cus De Le Bulcke pastor. »
Traduction en français :
« Le quinze janvier de l'année prédite [précédente/susdite], dans les églises Saint-Bavon et Saint-Jacques d'ici [Gand], après trois bans [publiés] devant moi, curé soussigné, ont contracté mariage Petrus Joannes (Pierre-Jean) de Smet, originaire de Nazareth, domestique résidant dans la paroisse Saint-Jacques, et Carola Francisca (Caroline-Françoise) Aernaut, originaire de Saint-Martin dans cette Ville, jeune fille mineure munie du consentement de son père, résidant dans cette paroisse, en présence des témoins : Franciscus Aernaut, père de l'épouse, huilier (olieslager), résidant dans la paroisse Saint-Martin, et Anna Maria Bruggeman, ne sachant pas écrire, jeune fille résidant dans cette paroisse.
(Suivent les signatures de Petrus Joannes De Smet, Carolina Francisca Aernaut, Franciscus Aernaut, la mention pour Anna Maria Bruggeman, et la signature du curé F. De Le Bulcke). »
Gemini, 2026. |