| Note | « Die 31a maii 1729 baptizatus est
Ægidius filius Judoci de Smet et Petronellæ de Jaegher
conjugum natum heri circa horam tertiam post
meridiem suscep. [susceptores] Ægidius de Smet et Ægidia de Jaegher.
P: [Pastor / Praesente?] F. Hamelynck pstr [pastor] »
Traduction en français :
« Le 31 mai 1729 a été baptisé Ægidius (Gilles/Égide), fils des époux Judocus de Smet et Petronella de Jaegher, né hier vers trois heures de l'après-midi. Parrains et marraines (susceptores) : Ægidius de Smet et Ægidia de Jaegher.
[Signé] F. Hamelynck, curé. »
Transcription et traduction par Google Gemini, 2026. |